Diterjemah oleh Apiq Ader
Tuan-tuan dan puan-puan sekalian...
...pembunuh dan pencuri, penggemar pertarungan...
...bersedialah, kerana sekali lagi kami muncul.
Sekali lagi kami muncul.
Lagi.
Lagi. Lagi.
Sykov, Sykov, Sykov.
- Sykov, Sykov, Sykov. - Lekas, tunjukkan dia.
Sykov, Sykov, Sykov.
Ya.
Pemenang.
Dari St. Petersburg...
...menang dengan KO, Vladimir Sykov.
Sykov, dia bagus, tapi aku risau...
Oh, baiknya kau turut ambil berat soal pelaburan aku.
Rilek.
Sykov petarung terbaik aku selama bertahun-tahun.
Gimo, belikan aku salad atau apa saja.
Tiada siapa dalam kejohanan mampu kalahkan dia.
- Kau akan...? - Kau jatuhkan ini.
Ambil duit.
Shh, shh.
Biar saja dia ambil. Apa?
Aku tak mahu duit kau.
Itu Boyka?
Yuri Boyka...
...permohonan kau untuk bebas-bersyarat ditolak.
Selain itu...
...mengingatkan jenayah kau yang memang dahsyat...
...kau takkan dapat penuhi syarat menghadap dewan ini...
...dalam masa sekurang-kurangnya 15 tahun.
Aku petarung paling lengkap dalam dunia.
Siapa dia?
Kau nampak lebih baik, kawan.
Apa kau nak?
Aku cuma tak suka tengok lelaki macam kau hidup begini.
Jadi kau ada hati perut sekarang.
Ya.
Bonda Teresa, Dalai Lama dan Gaga.
Serius, dulu kau hasilkan banyak duit untuk aku...
...sekarang aku nak tolong kau.
Esok, kau akan dapat sel yang lebih baik.
- Kau akan bekerja dalam perpustakaan... - Tidak.
- Tidak? - Tidak, terima kasih.
Kau selesa di sini?
Di sinilah aku berada.
Semoga kau bergembira.
Gaga.
Kalau kau betul-betul nak tolong aku,...
...masukkan aku dalam kejohanan. Aku nak bertarung semula.
- Kau bergurau, kan? - Tidak.
Kau nak lawan Sykov dengan satu lutut?
Maafkan aku.
Okey, anggap saja kau kalahkan Sykov, walaupun itu cuma angan-angan kau...
...apa akan berlaku dalam kejohanan melawan jaguh-jaguh terbaik dunia.
Itu bunuh diri. Boyka, kau...
Ini bunuh diri, kan?
Maaf.
Ayuh.
Berhenti.
Pemenangnya.
Sykov.
Aku tak peduli apa yang kau fikir.
Luka, buka akaun dia.
Bawakan aku duit tunai esok.
Hello? Hello. Luka.
Luka. Luka, rilek.
Sejak bila aku bermain dengan duit aku sendiri, hah?
Ini bakal jadi projek paling menguntungkan bagi aku, faham?
Sekarang masa untuk pertarungan final dalam kejohanan penyingkiran.
Dan pemenangnya akan bertarung demi kebebasannya...
...dalam Penjara Spetz Competition yang pertama kali diadakan...
PSC.
Lawan.
Berhenti.
Pemenangnya, Sykov.
Sykov, Sykov, Sykov.
Kau bukan juara sebenar di sini.
Ini acara lawak?
- Bukan. Aku nak bertarung. - Jangan paksa aku.
Biarkan aku bertarung. Aku nak bertarung.
Biarkan dia bertarung.
Kalau itu yang dia nak, dia berhak tunjukkan maruah.
Mulakan.
Sykov, Sykov, Sykov.
Pemenangnya, Boyka.
Boyka, Boyka, Boyka.
- Itu pengawal kau. - Ya.
Ini dia.
Hello. Hello.
Mari.
Selamat datang, tuan.
Tuan Rezo kirimkan pujian...
...dan berharap penginapan dan kemudahan kami akan beri kepuasan.
Kasino terletak di sana, selamat menikmati penginapan.
Dan tentunya, kami doakan semoga berjaya.
Uh... terima kasih
Oh, wow.
Sila letakkan taruhan sekarang, untuk Penjara Spetz Competition.
Pusingan pertama, kumpulan yang terdiri daripada lapan petarung.
Untuk pasangan yang berbeza untuk taruhan.
Tengoklah angin yang bertiup masuk.
Joe Farnatti, kuda liar Itali.
Kenapa makanan arnab?
Tolong, jangan mulakan.
Kolesterol aku naik 242 bulan lalu.
Pemakanan yang teruk, terlalu banyak burger keju.
- Ini daging lembu? - Ya, itu bukan soya.
Aku tak faham dengan pengamal vegetarian.
Aku kunyah makanan hijau ini setiap masa, tapi masih lapar.
- Itu semua mengarut. - Ya.
Jadi, apa peluang petarung kau?
Kau tahu, dia susah dijangka.
Sebagaimana yang sepatutnya.
Maaf?
Tiada siapa dapat kalahkan jaguh aku, Turbo. Percayalah.
Tuan-tuan...
...selamat datang ke PSC...
...kejohanan pertama bagi petarung penjara antarabangsa.
Sebuah kehormatan dapat menjadi tuan rumah.
Seperti yang aku cakap, selamat datang, tuan-tuan.
Dan pergi jahanam.
Ini tempat aku.
Sebutkan nama, penjara dan kes kamu.
Jerry Lam.
Kem 14, Korea Utara.
Pembunuhan.
Andrei Kraitz.
Penjara Sisak, Croatia.
Membunuh dua orang.
Petros Mavros.
Penjara Korydallos Supermax, Athena, Greece.
Membunuh tiga Orang.
Jean Dupont.
Penjara Lebonnet, Marseille, Perancis, pembunuhan.
Yuri Boyka. Penjara Chornya Cholmi, Rusia.
Pembunuhan kelas pertama.
Rodrigo Silva.
Penjara Danilo, Sao Paulo, Brazil.
Sebutkan nama kau.
Turbo. Kau boleh panggil aku Encik Jones.
Penjara Clearwater lllinois, U.S.A.
Dituduh melakukan pembunuhan berganda.
Raul Quinones.
Aku dari Colombia,...
...menjalani hukuman 20 tahun hingga seumur hidup di Gorgon.
Penyeludupan dan pembunuhan.
Selamat datang kepada kamu semua.
Bagus. Sekarang kita saling mengenali.
Kalau ada sesiapa dari kamu yang fikir kamu akan dapat layanan istimewa...
...tolonglah faham, di tempat ini, kami percaya kepada kesaksamaan...
...tak kiralah dari mana kau datang...
...tak kiralah kau fikir kau siapa...
...kamu semua akan dilayan sama adil.
Ini adalah Gorgon. Ini neraka.
Dan sekarang kamu berada di dalam.
Itu penyangak menawan disana.
Ya.
Maaf, apa kau cakap tadi?
Oh, aku cakap kau penyangak menawan.
Tuan.
Kalau anda memilih untuk pulang, kami boleh aturkan.
Uh-huh. Memang ke situlah tujuan aku.
Sebaik saja aku selesaikan semua urusan karut ini.
Kalau begitu aku sarankan kau supaya tutup mulut.
Kau ingat kau seorang saja boleh bercakap. Apa?
Kau tahu, aku memang sudah terbiasa dengan orang bermasalah macam kau.
Apa maksud kau orang macam aku?
Aku bawa orang bermasalah macam kau dalam kajian sains.
Kalau kau terus biadap...
...percayalah, kau akan berada dalam situasi paling teruk.
Kau rasa begitu?
Marilah, kita lawan.
Jadi kau kenal lelaki bernama Rezo ni?
Dulu aku pernah berurus niaga dengan dia.
Ada orang cakap, dia ada matlamat.
Apa maksud kau?
Aku cakap dia si tua yang sangka bau dia masih wangi.
Kau pandai berkata-kata, Gaga.
Kawan-kawan...
...selamat datang ke Penjara Spetz Competition kita yang pertama.
Silakan duduk.
Tuan-tuan...
...kami ada peluang yang jarang diperolehi.
Ketika sindiket kami mengundang penjenayah ke sini...
...minat mereka tertumpu pada suatu perkara yang sama,...
...duit.
Bagaimana kita nak cari keuntungan paling tinggi dengan risiko terendah?
Aku tahu kamu semua bekerja keras untuk kesini.
Tidak mudah untuk laksanakan apa yang kita buat.
Dan walaupun mereka yang berkuasa...
...harus berunding dengan banyak pihak berbeza...
...untuk melepaskan petarung kita dan bawa mereka ke sini.
Tapi, di sinilah kita.
Nikmatilah.
Segelintir dari kamu keliru tentang latihan.
Setiap orang akan diberikan sata jam sehari untuk latihan.
Tapi, sebelum itu, kami persilakan kamu menikmati udara segar dan latihan biasa.
- Air. - Terima kasih.
Air.
Air, sini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Celaka. Tak guna.
Aku tak boleh buat semua ni.
Hei, hei, yo.
Apa yang penyangak ni buat?
Tutup mulut kau. Sambung kerja.
Tidak, tengoklah mereka di luar, itulah pekerjaan mereka.
Aku petarung. Ini mengarut.
Kau ada masalah dengan aku, kawan?
Hei, aku sedang cakap dengan kau. Kau ada masalah dengan aku, kawan?
Kenapa kau tak tutup saja mulut kau?
Maaf, aku tak dengar apa kau cakap...
...sebab, pendengaranku, kadang-kala tak berfungsi baik.
Apa tu?
Orang Amerika jahanam, semuanya banyak mengarut.
Aku akan tendang punggung kau disini sekarang juga.
Hei. Hentikan. Kamu bertarung atas gelanggang, bukan tempat lain.
Pedulikan. Ini bukan penyelesaian, celaka.
Betulkan cara kau bercakap dengan aku.
Apa yang mengarut sangat ni?
Aku harap kamu nikmati hari pertama.
Seperti yang dijanjikan...
...kalau ada sesiapa nak berlatih untuk pusingan pertama esok...
...kamu ada satu jam.
Aku tak faham kau sekarang, kawan.
Inilah masa untuk pertunjukan.
Tujuh.
Apa yang kau tengok?
Oh, aku tahu,...
...kau baru nampak impian kau musnah.
Bling.
Masanya akan tiba.
Ini untuk kau.
Apa kau rasa?
Rasa baik.
Tapi akan lebih baik selepas makan coklat.
Tentulah.
Kau dapat latihan tambahan. Selamat menikmati.
Tempat yang menawan, Rezo. Kau sia-siakan semua pengeluaran.
Bagaimana keadaan kau? Menakjubkan. Mesti mengeluarkan petarung aku.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...petarung dari Greece, Petros Mavros...
...menentang lawan dari Brazil, Andriago Silva.
Kamu sedia?
Lawan.
Boleh tahan juga lelaki ni, hah?
Berhenti, berhenti. Berundur.
Doktor. ini dah cukup.
- Pemenangnya. - Yeah.
Pemenang dari Brazil, Andriago Silva.
Okey, perhatikan ini.
Cuba jangan tertekan sangat.
Aku akan usahakan sebaik mungkin.
Dan sekarang, untuk pertarungan kedua dari penyingkiran pusingan pertama...
...mewakili Amerika Syarikat...
...Turbo.
Dan mewakili Croatia...
...Andrei Kraitz.
Kamu sedia? Kamu sedia?
Lawan.
- Kau tak mampu halang aku. - Bagaimana, kau suka?
Pemenangnya.
Pemenang pertarungan kedua...
- ...dari U.S.A, Turbo. - Kamu nampak tu, kawan?
Pertandingan ketiga dalam pusingan pertama, dari Rusia, Boyka.
...dan dari Perancis, Jean Dupont.
Inilah jaguh kau.
Yeah.
Lawan.
100 peratus.
Pemenangnya.
Dan pemenangnya adalah Boyka.
Apa?
Makanlah lobak.
Bagus untuk kau.
Dari Colombia, Raul Quinones.
Dan dari Korea Utara...
Kau dengar tentang si celaka Colombia ni?
Aku cuma dengar dia handal 2:1.
Raul Quinones.
Mereka memanggilnya Dolor. Kesakitan.
Penguatkuasa pakatan Cali.
Dihumban ke sini 10 tahun lalu kerana kes perdagangan gelap daging lembu.
Dolor, Dolor, Dolor.
Yeah.
Dan pemenangnya adalah Raul Quinones.
Baiklah.
Aku risau ini suatu penamat untuk kamu semua.
Kebebasan kau dikesalkan.
Aku harap kau nikmati saat-saat di Gorgon.
Datang lagi lain kali.
Okey.
Pengawal kamu akan jemput kamu di sini.
Nikmati perjalanan pulang kamu.
Masukkan mereka dalam oven.
- Erhh... - Aku nampak kau bertarung semalam.
Aku terpaksa akui, kau ada kemampuan.
- Unh. - Tapi itu tak bermakna apa-apa pada aku.
Sebab aku juga ada kemampuan sendiri.
Lelaki cerewet, bagus. Kemampuan bercakap...
Siapa suruh kau berhenti?
Sambung kerja.
Biar aku beritahu apa yang aku nak buat.
Sebaik saja aku dapat punggung kau...
Kau patut tutup mulut berbau kau.
Mahu?
Aku datang.
Aku akan patahkan kepala kau.
- Ambil punggung kau. - Pergi jahanam.
Bawa mereka dalam lubang.
Lepasan aku, kawan!
Aku boleh jalan sendiri, kawan, celaka.
Lepaskan aku, kawan.
- Berhenti, berhenti, jalan. - Hei.
Masuk ke dalam.
Kau lelaki kuat sekarang, hah?
Yo, Rusia.
Rusia, kau di sana?
Aku tak boleh bernafas dalam sel jahanam ini.
Ada suatu perkara teruk kau dah buat. Kau tahu kan?
Menendang negro semasa dia tak melihat. Itulah perkara teruk.
Di tempat asal kau mungkin tiada masalah. Tempat aku cuma pelacur yang buat begitu.
Kau dengar?
Celaka.
Aku cakap dengan kau, kawan.
Di tempat asal aku...
...orang tak bercakap, kecuali itu perlu.
Yeah, baiklah....
Cuma nak cakap, macam mana kalau kau perlu menang...
...mungkin sepatutnya kau tak berada di sini.
Kau dengar?
Mungkin kau tak patut berada di sini.
Yo, Rusia.
Rusia?
Aku nak buang air besar.
Aku perlu buang air besar, dan aku tak jumpa mana tempatnya.
- Yo! - Apa?
Aku perlu buang air besar, dan aku tak jumpa mana tempatnya, kawan.
Kau rasa apa aku patut buat?
Aku rasa kau patut gantung diri.
Kurang ajar.
Aku tak jumpa tempat nak duduk pun.
Apa tu?
Rusia?
Rusia, ada sesuatu yang bergerak-gerak dalam sel aku.
- Rusia? - Apa?
Apa nama kau, kawan?
Serius.
Diam.
Kau tak boleh beritahu nama kau.
Kau tak boleh beritahu nama kau?
Pergi jahanam.
Aku akan cakap seorang diri.
Semoga perbualan kau lebih baik, orang gua bodoh.
Tak guna.
Celaka.
Seseorang keluarkan aku dari sini!
Celaka.
Tidak, tidak, tidak.
Kami takkan tunggu. Kami akan jumpa pelanggan kami sekarang.
Gaga, tolonglah.
Tengoklah apa kau dah buat.
Kembalikan ingatan.
Pertarungan baik tempoh hari. Kau apa khabar?
Khabar aku?
Ya, kau apa khabar?
Kau sedang perangkap aku?
Apa yang berlaku?
Kejohanan apa macam ni?
Boyka, terus-teranglah. Apa yang berlaku?
Kami dipaksa buat kerja secara paksa.
Kerja paksa? Apa kau cakap ni?
Aku cakap tentang aku kena pecahkan batu dengan tukul.
Tugas banduan yang dirantai bersama-sama.
Tak guna.
Ya. Kau akan buat sesuatu?
Anggap saja dah selesai.
Penipu besar.
Aku bersumpah pada Tuhan, akan sepit seseorang sebelum hari ini berakhir.
- Tuan-tuan. - Kau tak guna.
- Apa yang kau buat? - Tentu kau kenal Encik Rezo.
Kawanku.
Kamu nampak gelisah.
Gelisah? Kenapa petarung aku dipaksa bekerja?
Sebab kau nak dia kalah. Tentulah.
Apa yang kau harapkan?
Atau kau betul-betul merasakan...
...kalau aku takkan mengatur semua perkara ikut kehendak aku?
Kau tahu berapa banyak aku habiskan duit untuk bawa petarung aku ke sini?
Tentulah aku tahu.
Aku akan musnahkan kau.
Okey, mungkin.
Atau mungkin ada cara lain.
Ingat apa yang aku cakap semasa makan malam?
Bagaimana kita pastikan keuntungan paling tinggi pada risiko terendah?
Jadi saranan aku adalah...
...pergi ke kolong ranjangmu, cari sebanyak mana duit kau ada...
...cairkan semuanya dan perkemaskan segalanya untuk orang Colombia itu.
Buatlah dan kau akan jadi lebih kaya dari yang kau boleh bayangkan.
- Petarung kami macam mana? - Pedulikan petarung kau.
Pedulikan petarung aku?
Mereka kuda yang lemah.
Kami turunkan mereka bersama yang lain.
Kau boleh jamin petarung aku takkan menang?
Aku jamin sepenuhnya.
Hei. Boleh berhenti tarik?
Aku tak tarik.
Ya, kau tarik.
Kau nampak aku bergerak, kau bergerak sekali dengan aku.
Aku bukan Ginger Rogers, dan kau bukan Fred Astaire.
Beri aku amaran, dan aku akan ikut kau.
- Okey. - Okey.
Aku bergerak sekarang.
Itu kelakar, huh?
Nak lagi? Dan berakhir dalam lubang?
Itu yang kau nak?
Ya, pasti.
Biar aku beritahu.
Aku tak nak apa-apa pun kecuali belasah kau.
Tapi kita lakukan atas gelanggang. Faham?
- Baiklah. - Baiklah.
Uh, dalam kiraan tiga.
1, 2, 3.
Kau tahu?
Mana orang Colombia tak guna tu berada?
Terima kasih.
Kenapa mereka sepit kau?
Apa? Roti lagi.
Kenapa mereka tahan kau? Apa hukuman kau?
Aku boleh cakap bahasa Inggeris.
Betul ke?
Aku cuma bertanya apa tujuan sebenar kau di sini?
Buat jenayah.
Kau tak nak cakap?
Baik, kita takkan bercakap.
- Lagipun tak ada gunanya bercakap. - Itu bukan kekuatan aku.
Itu betul.
Kau tahu apa yang berlaku, kan?
Apa?
Ini semua dah dirancang.
Apa?
Ini. Kejohanan bodoh ini.
Dan lebih teruk, kita sudah diatur dalam kejohanan yang dah diatur ini.
Itulah sebabnya Colombia celaka itu boleh minum Pina Colada dalam sel...
...sementara kita bekerja bermati-matian.
Tentulah.
Apa maksud kau tentulah?
Ini kejutan bagi kau?
Aku datang untuk menang.
Samalah aku.
Jadi ini langsung tak buat kau marah?
Untuk menang perlukan banyak perkara.
Siapa yang boleh jadi petarung terbaik, ya, tentulah.
Tapi yang paling penting,...
...siapa yang boleh bertahan.
Bertahan dari apa?
Di sini, semua orang yang bertarung dengan kau...
...mereka bukan sekadar dalam gelanggang.
Hei , mari sini.
Kunci.
Kami boleh berlatih?
Satu jam.
Kau dah gila?
Pergi jahanam.
Aku nak berjalan pun sukar. Berlatih...
Cuma itu kemampuan kau?
Aku beri kau sedikit ujian.
Luka, dengar cakap aku.
Aku nak kau cairkan duit untuk dia.
Ya, semua sekali.
Tidak, tidak, tidak. Esok saja.
Aku tak nak tahu macam mana caranya.
Hantarlah guna burung merpati kalau perlu, okey?
Aku tahu, Vito. Aku tahu kau percaya aku, Vito.
Tapi aku perlukan satu juta lagi seperti semalam.
Vito, ini perkara yang pasti. Ini sudah dikunci.
Yeah.
Ya, ya, ya.
Tengoklah siapa ada di sini.
Apa yang dia buat di sini?
Sarapan dah tamat.
Ini mengarut.
Ini lawak bodoh.
Aku terpaksa bertarung begini. Tapi mereka buat aku lapar...
- Kau terlalu cerewet. - Pergi jahanam.
Kalau begitu berhentilah.
Pulang ke tempat asal kau.
Mungkin kita boleh ubah keadaan sekarang.
- Maksudnya? - Kita ubah keadaan untuk keuntungan kita.
Menambah baik.
Menyesuaikan diri.
Mengatasi.
- Apa? - Tiada apa, tiada apa.
Macam mana?
Kita boleh anggap ini pekerjaan.
Atau boleh dianggap ini sebagai latihan.
1.
2.
3.
6, 7, 8...
...9, 10.
Apa yang tak kena dengan lutut kau?
Aku okey.
- Kau tak perlu nak berlagak okey. - Aku cakap aku okey.
Ramaskan dalam tangan kau. Ambil minyaknya dan gosok pada lutut kau.
Buatlah.
Macam mana kau tahu semua ni?
Menambah baik, menyesuaikan diri, mengatasi.
Aku tahu banyak benda, Rusia.
Aku tahu banyak benda. Mari teruskan.
Lekas.
3, 2....
Anak?
Kau ada anak?
Yeah.
Lelaki dan perempuan.
Kau?
Tak.
Pernah teringin?
Tak pernah?
Tak.
- Tak pernah mahukan anak... - Kau tanya banyak sangat.
Ini alasan kau nak menang?
Anak?
Aku dah lama terkunci.
Maksud aku, aku belum tengok anak aku, untuk...
Sejak dia berumur 4 minggu.
Air?
Bagaimana dengan kau?
Aku mesti menang.
Kau mesti menang.
Kau takkan faham.
Uji aku.
Tuhan berikan aku sebuah anugerah.
Cuma satu.
Aku petarung paling lengkap...
...dalam dunia.
Sepanjang hidup aku, aku telah berlatih.
Untuk apa?
Aku harus buktikan yang aku layak dihormati.
Alamak.
Aku akan rasa bersalah kalahkan orang seperti itu.
Masa dah hampir.
Aku nak buka taruhan baru.
Tentulah, Encik Gaga.
Diumumkan pertarungan pertama semifinal...
...untuk Penjara Spetz Competition.
Di sini.
Pertarungan pusingan pertama kita di semifinal iaitu Boyka dari Rusia...
...melawan Andriago Silva dari Brazil.
Kamu sedia?
Lawan.
Tumbuk.
Berhenti, berhenti, cukup.
Pertarungan baik.
Pemenang.
Pertarungan pertama di semifinal.
Pemenangnya adalah Boyka dari Rusia.
Aku risau, Kuss.
Orang rusia itu Boyka, nampak sangat kuat.
Terlalu kuat.
Aku hanya boleh bayangkan orang Amerika itu nampak sama.
Mungkin kaedah kau...
...tak memadai.
Aku akan tingkatkan usaha aku.
Lihat, kamu nak cakap apa yang sedang berlaku?
Aku nak bercakap tentang rakan yang berlatih dengan kau.
- Siapa? - Orang Rusia.
Kau perlu bercakap dengan orang Rusia tentang orang Rusia.
Aku faham kamu berdua dah jadi pasangan kekasih.
Apa kau cakap? sebab, pendengaranku, kadang-kala tak berfungsi baik.
- Mereka cakap kamu pasangan kekasih. - Mereka cakap begitu?
Sepatutnya kau tahu kami tak benarkannya di sini.
Aku akan bunuh kau.
Bawa dia masuk ke sel.
Hei, hei.
Hei.
Rusia.
Hei.
Warden celaka.
Kau perlukan doktor.
Pergi jahanam.
Beri mereka kepuasan?
Kau jaga bisnes.
Kita ada pertemuan atas gelanggang, kan?
Betul?
Kau tahu, semasa aku masih dalam lubang...
...aku ingat aku pernah dengar kisah hebat tentang Yuri Boyka.
Raja dari segala jaguh penjara.
Aku ingatkan itu betul...
Tapi kemudian dia kalah.
Dia kalah kepada petinju Amerika.
Mereka cakap Boyka adalah kuda yang terluka sekarang.
Dia seorang juara tandas.
Kalau aku juara tandas...
...jadi kau ni apa semasa aku belasah kau?
Tak mengapa, muneco. Kita dilahirkan untuk mati.
Pastikan kau habiskan masa berkualiti dengan kekasih Amerika kau.
Itu saat-saat terakhir dia.
Panggil mereka bekerja.
Sebaik mana kau kenal hutan ini?
- Apa? - Ini bukan masanya kau nak bohongi aku.
Dulu kau tentera, kan?
Dengar cakap aku.
Kau takkan bertahan dalam pertarungan esok, mereka akan pastikannya.
Aku tak peduli.
Kau mesti peduli.
Celaka.
Penyangak-penyangak itu takkan dapat kalahkan aku.
Aku akan selesaikan urusan ini.
Ini bukan masa yang tepat. Kau harus pergi dari sini.
Ke mana aku nak pergi, hah?
Ini akan beri kau peluang.
Peluang untuk apa?
Kawalan diluar sini tidak terlalu ketat.
Tiada siapa akan sedar seorang dari kita akan melarikan diri.
Kita di sini untuk bertarung.
Aku akan putuskan rantai kau.
Larilah ke hutan. Kau pasti tahu cara nak bertahan hidup.
- Jadi, sekarang kau malaikat pelindung aku? - Aku bukan malaikat.
Tidak. Aku akan bertarung dengan lelaki jahanam itu.
- Tidak dengan keadaan sekarang. Itu tak adil. - Aku nak bertarung.
Tiada maruah yang dipertaruhkan.
Tiada maruah menjadi pelarian.
Tiada maruah juga kalau mati demi duit.
Baiklah, aku takkan mati, okey? Pedulikan.
Kalau aku kalah, aku pulang. Kembali ke kandang.
- Ikut apa yang aku buat, celaka. - Tiada seorang boleh pulang dari sini.
Semua petarung yang kalah dah hilang.
Tiada siapa yang keluar hidup-hidup.
Nampak?
Kau tak ada pilihan.
Pedulikan.
Okey, baiklah, hidup untuk bertarung lain kali, kan?
- Betul. - Okey.
Hei.
Mereka akan bunuh kau sebab ini.
Tidak, mereka perlukan aku bertarung.
Mereka takkan musnahkan sumber penghasilan terakhir.
Rusia, kenapa kau buat semua ni?
Berhentilah banyak soal.
Hentam.
Lekas, hentam itu. Kuat lagi.
Hentam.
Hentam lagi.
Tak guna, hentam... hentam.
Kau memang celaka.
Aku dah beritahu kau, celaka.
Aku dah beritahu kau, celaka. Aku dah beritahu.
Jangan main-main dengan aku.
Pergi.
Semua petarung yang aku harapkan timbulkan masalah pada kami....
...kau sebenarnya dalam senarai paling bawah.
- Mana orang Amerika tu? - Dia akan dicari dan dibunuh.
Aku nak cakap dengan Gaga.
Dia ada permintaan sekarang.
Kau sangka Gaga atau sesiapa saja boleh tolong kau?
- Kau ingat Gaga ambil berat tentang kau? - Dia cuma ambil berat tentang duit dia.
Dan itulah aku.
Aku tak begitu yakin tentang itu.
Apa maksudnya?
Maksudnya telah ada perubahan rancangan.
Aku dah buat pertaruhan baru, Boyka.
Maaf, kawan.
Kau tak boleh kalahkan Colombia itu, dengan keadaan lutut kau.
Kau bersekongkol dengan haiwan ini?
Aku bersama duit.
Aku selalu bersama duit.
Kita terpaksa untuk menambah baik.
Sekarang kau akan bertarung dengan Colombia dalam acara final.
Apa kau akan bagi pada aku?
Dan aku akan hantar dia pada kau.
Maaf.
Kau pengkhianat!
Okey. Okey, aku pengkhianat.
Jadi, kau apa sekarang?
- Jesus? - Tidak.
Itu buatkan aku marah.
- Boyka. - Dolor.
Diumumkan final kejohanan Penjara Spetz Competition.
Sekarang menerima taruhan anda dari semua agen taruhan...
...dalam semua mata duit dunia.
Tuan-tuan dan puan-puan, inilah pertarungan terakhir kita.
...Boyka dari Rusia...
...melawan Dolor dari Colombia.
Kamu sedia?
Lawan.
- Kita dapat dia, kita dapat dia. - Ini belum tamat, ini belum tamat.
Lihat, dia cedera.
Ahh. Ya.
Lekas, lekas, huh?
Dolor, Dolor, Dolor.
1.
2.
3.
4.
5.
Dia juara tandas.
Hidup bahagia.
6.
Menambah baik, menyesuaikan diri, mengatasi.
7.
8.
Jaguh berani...
...Boyka.
Huh?
Boyka.
Terbaik.
Boyka.
- Boyka, Boyka, Boyka. - Boyka.
Boyka, Boyka, Boyka.
Celaka, dah tamat.
Berhenti, berhenti, berhenti, tunggu situ.
Pemenangnya dari Rusia iaitu Boyka.
Aku jamin kau, hah? Aku sepenuhnya jamin.
Kau penyangak tua.
Kau baru bawa $5 juta kerugian pada aku, Rezo.
Aku akan makan otak kau dengan sudu.
Kau faham? Aku akan makan otak celaka kau dengan sudu.
Boyka, Boyka, Boyka.
Kau rosakkan semuanya.
Aku tak tahu macam mana ini boleh berlaku.
Aku tak peduli macam mana.
Apa yang aku tahu, aku kehabisan duit yang sebenarnya aku tak ada.
Dan kau mesti tanggung.
Mati.
Kau berjaya, Encik Boyka.
Aku tak mahu hadiah kau.
Tunjukkan saja pintu keluar.
Ya, tentang itu...
Tentang apa?
Aku bimbang kita ada masalah.
Kau lihat perjanjian dari kejohanan ini...
...iaitu hanya seorang akan menerima kebebasannya.
Sekarang kau bercakap tentang perjanjian?
Malangnya, kami tak jumpa orang Amerika itu.
Dan kerana kau bertanggungjawab atas kehilangan dia...
...aku takut kau hilang peluang kau untuk bebas.
Apa-apa pun, kau takkan dibebaskan dari penjara ini.
Malah, kau akan kembali ke tandas, tempat asal kau.
Aku dah buat apa yang sepatutnya aku buat.
Ke mana aku pergi sekarang...
...aku tak peduli.
Bagus, kalau begitu kau takkan ganggu aku dengan perlawanan lain.
Sebuah bas menunggu di hadapan.
Aku akan bagi ini pada kau, kau petarung yang berkemampuan.
Petarung yang berkemampuan.
Malangnya kau bagaikan barang rosak.
Aku dah atur supaya kau dijemput.
Aku kasihan tentang kebebasan kau.
Ini kebebasan aku.
Kau berurusan dengan negro yang salah.
Mari pergi.
Kenapa kau buat semua ni?
Berhentilah banyak soal.
Kita nak ke mana?
Oh Tuhan, ini lazat.
Buka.
Lekas, bukalah.
Itu bahagian kau.
Aku pertaruhkan semua duit aku untuk kau.
Oh, kau kenal aku, semuanya tentang duit.
Dan kau, dengan lutut kuat, lutut lemah, tanpa lutut...
...kau tetap petarung paling hebat dalam dunia, terutama semasa marah.
Pedulikan kolesterol, menang buatkan aku lapar.
Kau lelaki bebas sekarang. Apa perasaan kau?
- Kau pergi dengan dia? - Ya.
- Dan anak-anak kau? - Ya.
Aku harus pergi. Hentikan kereta.
Okey.
Yo, yo, yo, Rusia, Rusia, Rusia.
Dengar, kau tak perlu berterima kasih pada aku.
Aku berhutang pada kau.
- Kau tak berhutang pada aku. - Ya, aku berhutang.
Di tempat asal aku, tiada yang percuma.
Dan di tempat asal aku, semuanya percuma.
Dan semua itu mengarut.
Ada idea ke mana kau akan pergi, kawan?
Encik Turbo, aku sedang menunggu.
Lebih baik aku pergi dari sini.
Jumpa lagi, kawan.
Yuri.
Nama depan aku, Yuri.
Jericho.
- Jericho? - Ya.
Aku tahu, teruk kan?
Heh.
Kau pecahkan rahsia.
Itu nama yang bagus.
Ya.
Aku rasa ini juga hari yang bagus.
Kawanku.
Oh, hampir terlupa, kita ada urusan yang belum selesai.
- Pertarungan kita? - Tepat sekali tekaan kau.
- Lain kali. - Ya, lain kali, lain kali, mari pergi.
Lain kali, saudara, kau dan aku.
Ya!
Diterjemah oleh Apiq Ader